C'était un mensonge.
Elle voyait un fantôme,
le fantôme s'est fâché,
c'est lui qui a été assassiné !
J'étais bouleversée.
Pourquoi elle raconte ces mensonges ?
Les gens doivent avoir
des raisons de mentir.
Elle a dit que c'était pour s'amuser.
Comment a-t-elle pu continuer pendant des mois ?
Elle nous trompait au lieu d'amuser !
Eh bien,
comme je suis chrétienne,
je ne crois pas en ces choses-là.
D'autres ont cependant été très choqués.
Puisqu'ils croyaient réellement ce qu'elle disait.
Tout le monde pensait que le fantôme était là par leur faute.
Les pauvres.
À quoi pensait-elle à ce moment-là, à votre avis ?
Je ne comprends pas !
LIGNE D'ARRIVÉE
FIN
Ji-Won ?
Salut.
Tu es seule ?
Oui.
Je devrais m'excuser à nouveau ?
Lui dire que je n'ai pas fait exprès ?
J'ai raté le moment de lui dire la vérité ?
Elle n'a pas à s'inquiéter, je ne répéterai son secret à personne.
Elle pensera peut-être que je suis gonflée
et que c'est déplacé...
Non, je ne devrais pas.
Cela ne ferait qu'empirer les choses.
Elle pourrait penser :
"Comment une meurtrière peut manger des pommes ?"
Tout s'éclaircira avec les résultats de l'autopsie.
Que diront-ils tous ?
Je ne sais pas...
Tu veux un peu de pomme ?
Non... merci !
Eh bien...
on dit que c'est bon pour la santé, le matin, mais du poison, le soir !
C'est ce qu'on dit...
Un conseil...
Que ferais-tu s'il ne te restait que quelques jours à vivre ?
Où veux-tu en venir ?
Je demande, c'est tout.
C'est de la curiosité.
Je me demande ce que les autres...
feront quand ils n'auront que quelques jours à vivre.
Je dois faire une liste.
De choses à faire avant de mourir.
Maintenant, il s'avère qu'elle est aussi bizarre.
Au début, je me demandais si elle avait des problèmes mentaux.
Elle parle rarement de ce qu'elle aime ou pas.
Ses rares mots, des fois, c'est :
"Ye-Eun...
Ce n'était pas vrai ?"
Et elle marmonne.
Je pense qu'elle a peut-être
une phobie sociale.
Oh, oui !
Elle agit comme un chiot maltraité.
Elle fait la grimace avec un regard craintif sur le visage.
Pourquoi elle n'a pas d'estime personnelle ?
Elle est belle...
elle doit être intelligente, si elle est entrée dans notre école.
C'est bizarre, non ?
Tu aimes la coriandre ?
Je n'aime pas ça, ça a le goût de savon.
C'est la première fois que je goûte.
Je veux goûter.
- C'est bizarre. - Je te l'avais dit !
Tu ne peux pas le finir ?
Jong-Yeoul !
On va boire un verre ?
Un verre ?
Oui.
Je veux me saouler.
Quelque chose ne va pas ?
Oui.
Raconte-moi.
Je te le dirai plus tard.
D'accord !
Bois !
Autant que tu veux !
Je te ramènerai chez toi.
Santé !
Jong-Yeoul.
Plus tard...
Oui ?
Quand tu sauras la vérité sur moi...
Je suis tout ouïe.
Eh bien...
ne me déteste pas trop, s'il te plaît.
Tu dois rester constante.
Relâche ton poignet.
Concentre-toi sur le tien.
On devrait se soutenir.
Qu'est-ce qu'elle a de si génial ?
Elle se sent bien avec elle-même.
Elle pense qu'elle peut faire tout ce qu'elle veut.
Elle a vécu comme elle voulait
et elle s'est laissée porter tout ce temps.
Maintenant, elle veut être créatrice de mode !
Ça a du sens, ça ?
Elle pense que porter de beaux habits fait d'elle une créatrice de mode.
Elle est sur le point de commencer.
Elle a 24 ans.
Si j'étais elle, je ne pourrais pas dormir la nuit.
Elle est mégalomane.
C'est elle qui devrait être ici.
Je me suis mis dans de sales draps ?
Je me suis fixé un objectif douteux à mon âge.
Je devrais abandonner ?
Quoi ? Ça ne marche pas ?
Eh bien, je progresse.
Vraiment ? C'est génial.
Tu dépannes quelqu'un ?
- Oui. - Tu pars tôt ?
Je dois couvrir un collègue.
À plus !
À plus.
C'est vraiment gênant.
Je suis si gênée que je ne peux même pas arrêter.
Si j'abandonne, ils riront tous de moi.
Comment étudier dans une telle situation ?
Elle est pareille qu'avant.
Sa mère est en prison.
Et on n'a pas encore enterré son frère.
Comment peut-elle aller à l'école dans un moment pareil,
travailler,
étudier ?
Comme si elle était insensible.
Comme un robot.
D'ailleurs,
j'ai appris que son frère était dans le coma
il y a peu.
On se connaît depuis deux ans.
Pourquoi elle ne m'en a jamais parlé ?
J'étais déçue.
Enfin,
aucune d'elles n'est normale.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Le frigo...
Oh, vas-y !
Quand est-ce que tu auras
les résultats de l'autopsie ?
Mercredi prochain.
Et si...
Tu n'as pas chaud ?
Cette robe ?
Elle est plus fine qu'il paraît.
On y va.
Tu vas porter ça ?
C'est tout ce que j'ai de noir. Dépêchez-vous.
Allons-y.
Je n'arrive pas à y croire.
N'importe quel rouge, ce serait mieux.
Comment elle peut porter ça ?
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Un bus de village et le 760
nous ont amenées directement ici.
On devait venir.
Entrez.
Levez-vous.
Sortez.
Oh, mes larmes...
C'était trop marrant !
Désolée d'avoir ri.
Je rigolais, moi aussi.
À cause de toi !
J'ai fait quoi ?
Tu transpires !
Parce que j'ai trop ri.
Ils vont penser qu'on est folles.
C'est étrange.
Même dans cette situation, je ne pouvais pas m'empêcher de rire.
Oui.
Et ta mère ?
Elle est sur la route.
Vous devriez y aller.
Déjà ?
Il n'y a rien que vous puissiez faire ici.
Et vous devez aller à l'école.
Eh bien... quand même...
Je vais bien, vraiment.
Allez-y.
Allez-y, je vais bien.
- Au revoir. - On va y aller.
Au revoir !
Au revoir...
Jin-Myung !
Ce jour-là...
Le jour où ton petit frère...
Si ta mère n'avait pas fait ça...
Tu veux savoir si je l'aurais fait ?
Oui, probablement.
Pourquoi ?
Pourquoi aurais-tu fait ça ?
Tu n'avais rien fait jusqu'alors.
Je me demande si...
si c'est moi qui ai engendré ça,
parce que j'ai menti à propos des fantômes.
C'est peut-être ça.
Je n'avais jamais pensé à ça avant que tu parles de fantômes.
Je me demandais juste
si mon petit frère était...
mort ou vivant.
Je n'avais jamais été plus loin que ça.
Où pouvait être l'âme de mon petit frère ?
Comment se sentait-il ?
Qu'aurait-il voulu que je fasse ?
Si j'étais dans la situation de Soo-Myoung,
qu'est-ce que je voudrais ?
Alors, j'étais...
Merci.
De m'avoir menti.
Quel âge avait son frère ?
Vingt-deux ans.
Quel âge a-t-il sur cette photo ?
Il a l'air vraiment jeune.
Il était trop jeune pour mourir.
Peut-être qu'on aurait dû rester un peu plus avec elle.
Oui.
On aurait dû.
Elle nous a dit de partir.
Elle voulait sûrement être seule.
Peut-être.
Si j'étais elle, je ne voudrais pas être seule.
Qu'est-ce qui va arriver à sa mère ?
Ils ont parlé de liberté conditionnelle,
étant donné la situation.
Tu as chaud ?
Non.
Ça me démange.
Vous avez déjà été dans un endroit pareil ?
Tu savais quoi faire.
J'ai vécu ces choses pour l'enterrement de mon père.
C'est vrai.
D'ailleurs, j'étais très stressée.
Pas vrai ?
Moi aussi.
J'étais vraiment stressée, moi aussi.
Même si je ne l'ai pas connu.
Oui.
C'est mon premier enterrement.
Moi aussi.
On va peut-être s'y habituer après quelque temps ?
Sûrement.
Mes proches pourraient commencer à s'en aller.
Un jour, on mourra, nous aussi.
Arrête. C'est déprimant.
Mais qu'est-ce que...
Je n'ai pas chaud !
Je me demandais ce qui ne tourne pas rond
avec le bus.
Jin-Myung.
Ta mère est là.
À quelle heure tu dois repartir ?
À cinq heures.
C'est une superbe photo.
Oui.
Ça a dû être dur pour toi d'organiser tout ça
toute seule.
Pourquoi as-tu vu l'avocat ?
Je voulais être punie
pour mes péchés.
Quel genre de péchés ?
Pourquoi l'as-tu fait pour finir par te rejeter la faute ?
Maman, tu as fait ça pour moi ?
Tu as pensé que sinon je l'aurais fait ?
Je me sens si soulagée.
C'est mon péché...
le fait de me sentir soulagée !
Je ne devrais pas me sentir comme ça, après avoir tué mon propre fils, mais...
DEMIAN PAR HERMANN HESSE
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Eh bien...
ce n'était pas un enterrement convenable.
Ni une bonne nouvelle non plus.
Alors je n'ai pas voulu t'en parler.
Ça aurait quand même était gentil de me le dire.
Ne t'inquiète pas.
Je n'en ai parlé à personne.
Je ne suis qu'un parmi tant d'autres...
pour toi ?
- Je voulais dire... - Je pensais que j'étais...
quelqu'un d'un peu spécial pour toi.
Parfois, avec toi...
je me sens seul.
Je suis désolée.
Pour tout te dire,
je suis bizarre, ces temps-ci.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je me sens perdue.
Mais je ne sais même pas où et quand je me suis perdue.
Je suppose que quelqu'un prend soin de Jin-Myung.
Pour certains, ce n'est pas grave.
Mais tu restes un problème.
Une confession inattendue, c'est un peu de la violence.
Je n'étais pas prête pour ça.
Je ne peux pas l'ignorer, puisque je l'ai entendue.
Demain, après-demain,
dans deux jours...
Je devrais me rendre ?
Que devrais-je dire à maman ?
Je suis fatiguée !
Vivre intelligemment, c'est dur.
Je devrais abandonner ?
Et si ce n'est pas le bon chemin à prendre ?
Je dois prendre une autre route avant qu'il ne soit trop tard ?
C'est fou !
Suis-je une adolescente ?
Pourquoi je me soucie de ce que je veux être ?
D'autres ont dû le faire il y a longtemps.
Reprends-toi, Jin-Myung !
Rêvasser, c'est pour les gens ordinaires.
Ne te cherche plus d'excuses en te disant que tu es perdue.
Le cas de maman sera mieux résolu que je l'espère.
La situation s'améliorera bientôt.
Alors...
il ne me reste plus que quelques pas.
Encore quelques-uns...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'avère que tout le monde est bizarre ici.
L'une a failli mourir,
l'autre avait un frère à demi-mort,
ma mère est en prison,
celle-là est une mythomane.
Et celle-là... elle est normale ? Non !
L'expert d'assurance est venu la voir.
Elles ont l'air normales au premier coup d'œil.
Mais je suis la seule normale ici.
On m'a parlé de toi.
De ta relation violente.
Ça va ?
Comment une chose pareille a pu arriver ?
J'étais vraiment choquée !
Je n'aurais pas dû écouter sa confession !
Dans deux jours...
Maman !
Jong-Yeoul Yoon !
Je suis perdue !
Je m'inquiète pour mon avenir ?
Je ne suis pas normale !
Tu ne vas pas en cours ?
J'irai un peu plus tard.
- Ji-Won ? - Oui ?
Tu te souviens du cauchemar que je t'ai raconté ?
Quoi ?
Un chien te courait après
et ton père te sauvait ?
Pourquoi penses-tu
que mon père me sauvait ?
Peut-être parce mon rêve devait être différent de la vraie vie ?
J'ai réfléchi à cette histoire.
Tu n'as fait qu'échanger les verres de ton père et ta mère, c'est ça ?
Peu importe ce que ces verres contenaient,
ce n'est pas ton problème.
Ça n'a rien à voir avec toi,
qu'il y ait eu du poison
ou des somnifères dedans.
C'est ce que ton père a fait, c'est ça ?
Dans le pire des cas, tu n'es pas coupable.
Tu n'as fait que vous protéger, toi et ta mère.
Qu'aurais-tu pu faire d'autre dans cette situation ?
La première fois que j'ai entendu ton histoire, j'avais peur.
Mais c'est ça ma conclusion.
Alors ne te sens pas coupable.
Tout ira bien.
Comment tout peut aller bien ?
Eh bien...
ils vont enquêter.
Et on découvrira la vérité.
Mes soupçons seront peut-être confirmés.
L'accident de voiture et l'explosion de gaz,
et la raison pour laquelle mon frère est mort.
Mon père était très gentil avec nous,
avant l'explosion de gaz.
Les autres enviaient ma famille.
Alors je dois leur dire que j'étais effrayée.
Je dois leur dire que je n'ai pas pu dormir depuis.
Je dois leur dire...
que le jour de la mort de mon frère, mon père a directement lavé son verre.
Pour pouvoir affirmer que je ne suis pas une meurtrière,
je dois affirmer que mon père est le meurtrier.
C'est une bonne chose ?
Ma situation est...
Je dois faire confiance au hasard,
et je sais que je vais perdre.
Il n'y aucune chance que ça finisse bien.
Pourquoi est-elle si sérieuse ?
Pourquoi étiez-vous cachée là ?
Je ne me cachais pas. J'allais arroser les plantes.
Si elle sait qu'elle va perdre, elle devrait
ne pas se fier au hasard !
Elle écoutait notre conversation !
- Sung-Min ! - Bon sang !
- Non ! - Je peux te demander un service ?
Non.
Tu es proche de Sung-Yeol, non ?
Non. Qui est Sung-Yeol ?
Il bosse pour le CNRS.
C'est quoi, le CNRS ?
Le Centre National de la Recherche Scientifique ?
Ils vont rouvrir un dossier en faisant l'autopsie d'un corps d'il y a six ans.
Une autopsie ?
Non. Fais-le, toi.
Il ne répond pas à mes appels
depuis la fête de fin d'année.
S'il répondait à tes appels, ce ne serait pas un humain mais un dieu,
vu ce que tu lui as fait...
S'il te plaît, Sung-Min !
T'es mon pote, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu agis comme une fille.
Juste une fois ! S'il te plaît !
D'accord. Arrête !
Vers 18 h.
Tu vas me donner un délai ?
J'ai des choses à faire. Lui aussi, je suppose.
Je respecterai ce délai.
S'il te plaît, arrête.
Tu ne me vaincras jamais !
Bon, je reviens.
Eun-Jae !
Qu'est-ce qui t'amène, tout d'un coup ?
Je voulais juste te voir.
Bien.
Je ne voulais vraiment pas travailler.
Ta visite peut servir d'excuse.
Pourquoi ?
Je me sens mal pour lui.
Ça ne finit jamais !
Je ne veux pas travailler.
Travaillons ensemble.
Maman ?
Quoi ?
Tu dois être forte, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maman. Tu sais...
C'est un serpent !
- Serpent ! - Où ça ?
Serpent ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Serpent !
- Il est juste là ! - Maman, ce n'est pas un serpent.
Ce n'est pas un serpent, maman.
Ce n'est pas un serpent !
Ah non ?
Regarde.
C'est un bâton.
J'ai eu si peur !
J'ai vu un serpent la dernière fois.
Je déteste les serpents !
Rien ne m'effraie plus.
Ils sont si effrayants !
J'ai peur des serpents moi aussi.
Je hais les serpents et ils m'effraient.
Tu penses être la seule à avoir peur ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu te caches toujours derrière moi.
Pourquoi devrais-je te protéger ?
C'est toi qui devrais me protéger !
Prendre soin de moi !
C'est toi, la mère !
- Eun-Jae... - Tu es égoïste !
Tu n'es pas du tout inquiète, n'est-ce pas ?
Tu ne fais que de belles choses !
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je la seule à m'inquiéter,
à avoir des doutes ?
Pourquoi devrais-je...
Eun-Jae...
Tu es insupportable.
Vraiment.
Tu es insupportable !
Eun-Jae !
MAMAN
Bienvenue !
Je suis bouleversée !
- J'ai été si surprise. - Moi aussi.
- Salut ! - Salut !
C'est elle qui s'est fait kidnapper.
Ye-Eun ! Tu veux un café ?
- Oui, allons-y. - Allons-y.
C'est toi qui m'a demandé de chercher.
Pourquoi tu m'as tout balancé ?
Où est le sommaire ?
Je suis ton servant ?
C'est vrai que...
l'humain est un animal adapté à son environnement.
C'est acceptable. Bien !
Abruti !
RAPPORT D'AUTOSPIE
Yoon-Jae est là ?
Non.
Où est-elle ?
Appelle-la.
Son téléphone est éteint.
Où es-tu ?
Pourquoi je ne peux pas te joindre ?
Dès que tu auras ce message...
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es rentrée, Eun-Jae ?
Quoi ? Tu es déçue que ce soit moi ?
Quoi ?
Sois gentille avec moi.
Je me sens très mal ces temps-ci.
J'ai l'impression que tout le monde me regarde de haut.
J'ai l'impression d'être une ratée !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un problème avec Eun-Jae ?
Eh bien, non, il n'y a pas de...
problème...
Il y a un... un problème...
qui est plutôt inexplicable.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Eun-Jae est là ? - Quoi ?
Non. Pourquoi ?
Sa famille m'a appelée, ils n'arrivent pas à la joindre.
Ils disent qu'elle est passée d'un coup et qu'elle est repartie d'un coup.
À la maison ?
Pas en cours ?
Eh bien, cette petite a tant de choses en tête...
Dites-lui de rappeler sa famille quand elle sera rentrée.
Oui.
Elle ne va vraiment pas bien ?
Elle avait l'air déprimée ces temps-ci.
Elle n'est pas bavarde.
Elle a toujours été comme ça et elle parle peu.
C'est vrai.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis inquiète parce que tu es très sérieuse.
Il y a quelque temps,
un enquêteur de l'assurance est passé, pas vrai ?
Alors on aura quand le rapport d'autopsie ?
Demain.
Ouah !
Je veux dire...
Je suis choquée.
Eh bien, ce que je vous ai dit,
ça m'a l'air sérieux, non ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Espèce d'idiote ! Où es-tu ?
À quoi tu penses ?
Rentre à la maison.
Rentre tout de suite !
Il faut signaler sa disparition ?
La police n'agira pas à ce stade.
Alors, que doit-on faire ?
Pensez à quelque chose, les génies !
Je vais aller voir dans le quartier.
- Je ne resterai pas là à attendre. - Je t'accompagne.
Je vais aller à l'école.
Et toi ?
Au moins une de nous devrait rester.
- Bienvenue ! - Salut !
J'entre.
Quoi ?
Tu es encore un bébé !
Tu as quelque chose à dire ?
Bonjour !
Une mandarine...
Tes affaires sont dans la machine ?
Sors-les et étends-les ! J'en ai besoin.
Eh bien, elles sont...
Tu as dit que je pouvais.
Je te l'ai dit une fois.
Alors...
Je suis désolée.
Pour te dire la vérité,
j'étais un peu exclue au lycée.
Enfin, c'était plutôt...
Je n'avais pas d'amis.
Je voulais me faire des amis
et aller dans des endroits sympas,
au lycée.
Ça a été...
si dur pour moi !
Tu pourrais être
gentille avec moi.
Tu pourrais être
plus gentille avec moi.
Ma situation est...
Eun-Jae !
Je dois faire confiance au hasard,
et je sais que je vais perdre.
Il n'y a aucune chance que ça aille bien.
Même si on vit ensemble,
je n'ai jamais su comment Eun-Jae se sentait.
Ça m'énerve tellement !
Arrête de pleurer !
Ça a l'air sérieux maintenant que tu pleures.
Regardez par là !
S'il vous plaît, regardez ici.
Rapprochez-vous.
Bien !
Vous voilà ! Il y a du poulet.
Du poulet !
Quand votre frère est mort,
votre famille n'avait pas beaucoup d'argent.
Quand votre grand-mère est décédée,
vous avez reçu l'argent de l'assurance.
Il y a une grosse somme d'argent
sur votre assurance vie aussi.
Vous le saviez ?
Sale garce !
On s'est tellement inquiétées !
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Puisque tu es là, tout va bien maintenant.
Bois ça.
Où étais-tu passée ?
Quoi ?
Toute la nuit ?
Les moustiques t'ont piquée ?
Oui.
À quoi tu pensais ?
Tu pensais au suicide ?
Oui.
Je pensais que je devais mourir...
puisqu'il n'y a pas d'autre moyen.
Ceci dit...
j'y ai réfléchi,
j'ai réalisé que je ne veux pas mourir.
Pourquoi devrais-tu mourir ?
Oui, vis ! Ne meurs pas !
Mais...
étant donné ce qui se passera désormais...
On ne sait pas ce qui va se passer,
ne t'inquiète pas tant que tu l'ignores.
On s'occupera de ces choses le moment venu.
Oui, quoi qu'il arrive, je serai de ton côté.
Moi aussi !
Même si tout le monde te rejette la faute,
je serai de ton côté.
Je meurs de faim.
On va manger un peu.
On n'a rien mangé depuis hier soir, pas vrai ?
Reste assise.
Fais quelque chose de bon !
On est toutes au courant.
Allez-y.
On a eu les résultats hier après-midi.
Je suis désolé.
Les tests de toxicologie...
ont révélé que...
il n'y a rien d'anormal.
Nous vous présentons toutes nos excuses
pour ce jugement hâtif.
Nous sommes sincèrement désolés.
Que s'est-il passé ?
Quel âge tu avais déjà ?
J'étais en quatrième.
Et quand ton grand frère est mort ?
J'étais en CM2.
Tu es sûre que tu n'as pas pu te tromper ?
Je ne sais pas.
Oui. Tu étais une ado.
Tu disais que tu dormais mal, pour couronner le tout.
Tu as pu te tromper.
Qu'est-ce que... Espèce d'idiote !
Alors tu t'inquiètes autant pour des choses qui ne sont pas arrivées ?
Est-ce possible que l'autopsie ne révèle pas certaines choses ?
Quoi ?
Ils ne peuvent pas tout détecter s'il n'y a pas de réactif ?
C'est ça.
Alors l'autopsie ne peut pas tout révéler.
Non, aucune chance.
J'ai vérifié par mes canaux.
Il n'y a ni poison ni produit chimique qu'une autopsie ne puisse voir.
Oui. Je suis sûre que tu as mal compris quelque chose.
Idiote !
C'est génial !
Souris !
Elle est belle, si on regarde vite.
Elle est mignonne.
On semble se comprendre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu penses que...
c'était le mieux ?
Que veux-tu dire ?
Laisse tomber. Je ne veux pas en parler.
Hé !
Dis-le-moi.
Tu finiras par me le dire.
Tu es malade ?
Tu me fais peur.
Tu as de la fièvre ?
Mince, pourquoi tu me touches ? Va-t'en !
Tu veux me le dire.
Tu veux me le dire, hein ?
Dis-le-moi !
Je m'entraînerai au silence à partir d'aujourd'hui.
Pourquoi faire une chose pareille ?
Tu es plus belle quand tu parles.
Vraiment ?
Vraiment.
Quoi ?
J'ai eu une pensée folle pendant juste un instant.
Comment le savais-tu ?
De quoi ?
Ça ne sentait rien. Ça ne faisait aucun son.
Tu es quelque chose d'autre !
Tu as pété dans un moment pareil ?
Tu pourrais devenir un chien détecteur de drogue.
Tu es doué !
Ça parle d'un peintre.
Un jour, son père lui a dit :
"Tu es celui qui a découvert le corps de ta mère."
Alors, il a commencé à se souvenir de la scène de ce matin-là.
La mère s'est noyée et elle est morte.
Il voyait encore ses longs cheveux dispersés à la surface de l'eau.
Il voyait encore la scène,
comme s'il regardait une photo.
Deux jours de voyage à Busan !
Mais le père lui a dit plus tard
qu'il avait commis une erreur.
Que c'était quelqu'un d'autre qui avait trouvé le corps.
On doit aller au supermarché.
J'insisterai sur le fait que le voyage sera long.
Fascinant, hein ?
Oui, vraiment.
On mangera au supermarché,
et on boira un peu aussi !
Nos souvenirs ne sont pas fiables,
n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. On ne peut pas leur faire confiance.
Et je tomberai dans les pommes le premier...
Pourquoi tu souris ?
Te regarder me fait sourire.
Ce n'est pas fascinant ?
Salut, Jong-Yeoul !
Salut, Yool-Bin !
Tu t'es fait couper les cheveux ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça me va bien ?
Ouah, Eun-Jae.
Tu as mûri !
Eh bien...
Continue ton chemin, s'il te plaît. Yool-Bin !
À plus tard, Jong-Yeol.
Mon Dieu !
Bon sang !
Il est canon !
Pas vrai ?
L'apparence ne m'importe pas.
Bienvenue !
La Chine ?
Oui.
Quand est-ce que tu rentreras ?
Je ne sais pas encore.
J'ai un visa d'un mois, alors j'y reste au moins un mois.
Je réfléchirai à ce que je veux faire ensuite.
Elle ne me demande pas de partir avec elle.
Eh bien...
Je veux faire quelque chose
d'imprévu, pour une fois dans ma vie.
Elle décide toujours toute seule.
D'accord.
Tu as vécu avec trop d'assiduité jusqu'à aujourd'hui.
C'est un soulagement.
Pour être honnête, je suis un peu stressée.
C'est comme si je venais de sauter d'un train en marche.
Alors je n'entre pas dans ses plans ?
La vie est longue.
Un mois, ce n'est pas si long.
Eh bien...
Qu'est-ce que tu représentes pour elle ?
Donne-moi ton adresse.
Je t'écrirai, si je ne peux pas t'appeler.
Eh bien... c'est... Mapo-gu...
Attends, je te l'envoie par SMS.
Salut.
Nouvelle coupe ?
Tu vois quelque chose de mature en moi ?
C'est une insulte, ça. Tu dis que tu as l'air vieille.
Quel genre de cadeau aiment les mecs ?
C'est pour moi ?
Non, mais pour un autre mec qui est plus vieux que toi.
Il aimerait de l'eau de Cologne ?
Un café glacé, s'il vous plaît.
Mange.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai reçu ma paye.
Ce n'est pas la première, mais quand même.
Je l'ai acheté avec mon argent gagné légalement.
Je n'ai rien fait pour toi. Pourquoi tu...
C'est une lotion ?
De l'eau de Cologne.
De l'eau de Cologne ?
Sens-la.
Je n'en mettrai pas. Tu aurais dû m'acheter une lotion. Une grande.
Ou des sous-vêtements.
Pourquoi ? Je ne suis pas ta fille.
Monsieur, tu as remarqué des changements sur moi ?
Des changements ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Eh bien...
tu as l'air différente, mais...
Je ne sais pas.
DE : GOO-YOUNG GO POUR : YE-EUN JUNG
Ye-Eun,
je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait.
J'ai l'impression d'avoir gâché le temps qu'on a passé ensemble.
Je n'arrive pas à dormir, je pense à quel point je suis pathétique.
C'est un moment précieux pour moi, ceci dit.
Ye-Eun,
tu n'as pas à pardonner à quelqu'un comme moi.
Mais...
je prie pour que tu sois heureuse.
Je prie...
pour toi chaque jour.
Je prie que tu sois heureuse un jour.
Bon sang !
Combien de temps je dois écrire ça ?
Jusqu'à ce que la victime remplisse une pétition !
Merde...
- Yi-Na, tu vas prendre ma chambre ? - Oui.
J'amènerai mes affaires ce week-end.
Eun-Jae ronfle...
Vraiment ?
Tu mens !
Tu es encore si naïve !
Moi, je grince des dents.
Ça va aller, au fait ?
Comment vas-tu survivre un mois avec seulement 1 700 dollars ?
Je pense que je m'en sortirai.
Et quand tu seras rentrée ?
Je ne sais pas.
Ensuite...
Pourquoi ?
C'est effrayant de voir comment les gens changent !
Bien ! Pour une fête de départ !
Partageons quelques secrets !
On sait déjà tout. On a d'autres secrets ?
Les secrets sont comme des oignons.
On peut les peler encore et encore !
- Commence alors. - Moi ?
Vous seriez toutes choquées !
Je n'ai jamais eu de petit copain.
Vous êtes toutes choquées, pas vrai ?
Non. Je le savais déjà.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Tout le monde le sait !
Allez, tout le monde !
Ne rie pas !
Tu es dans le même sac que moi !
Pourquoi vous rigolez ?
Vous vous moquez de moi !
Portons un toast.
À quoi ?
À la Belle Époque !
- Santé ! - Santé !
Cul sec !
Elle a vidé son compte et elle part en voyage !
C'est tout ce qu'elle a !
Je ne savais pas qu'elle était comme ça !
On ne connaît jamais vraiment les gens.
Et à propos de Yi-Na...
Bon, arrêtez de parler des autres.
Parlez de vous, Mlle Ye-Eun Jung.
De moi ?
Il n'y a pas grand chose à dire.
Je mange bien,
je dors bien,
je ne prends pas de poids.
Enfin, ce serait bien que je perde un peu de poids en ce moment.
Je suppose que je suis très forte d'esprit.
Je vais très bien !
Je pense que je n'ai plus besoin de venir, docteur.
Tu m'as fait peur !
- Désolé. - Désolée.
Mettez votre valise.
Embarquement dans 40 minutes.
Votre siège est le 80A.
Bon voyage !
Merci.
Elle part pendant un mois !
Je l'envie !
Tu devrais être née sous une meilleure étoile.
DE RETOUR À LA BELLE ÉPOQUE
Traduit par : Juliette Mora